Mit Hilfe des Eingabefelds lassen sich einzelne Wörter oder einfache Sätze von Bärndütsch nach Matteänglisch übersetzen.
- Vorsilben und zusammengesetzte Worte sind mittels Bindestrich voneinander abzugrenzen (z.B. „Bäre-grabe“, „ver-lafere“).
- Mehrsilbige Wörter können zusätzlich „nach Gehör und Empfinden“ mittels Bindestrich aufgeteilt werden (z.B. „wunder-bar“, „Ge-burts-tag“).
Die Regeln, wie diese Sprache zu generieren ist, stammen aus dem Buch
„Ittu'me inglisch'e, Matteänglisch, Die Matte und ihre Sprachen“, von
Hans Markus Tschirren und Peter Hafen, ISBN 978-3-03818-105-7